Amerikabrev nr 1, stämplat 25 july 1901 i Brighton, Minnesota
Det är två brev som finns i Farfarsavet som liksom har velat bli "publicerade" nu, innan jag fortsätter historien om familjen Johansson. Här kommer det första:
Till Mr Rickard Johansson Hassela Franshammar Swiden
Avsändare är Farfar Richards faster Anna Maria Johansson "Snip-Maria" född 1869
Så här står om hennes familj i Bjuråkers Släktbok. Extra roligt är att deras första barn heter alldeles lika som jag gör; Anna Helena
Brighton july 21
min snälla Brorson Rikard
mangen tustde tak för all bref som vi har fått af di. jag for då först bedja om förlåtelse för mitt dröjsmål med att skrifva. jag är alltid så glad att få bref men jag är så trög att skriva. Du Rikard var mycket snäll som kom ihog oss med ett porträtt men kunde då intet känna igän dig för du har blivit så stor ock olik dig och så är du så dyktig att du är bodbetjänt.
Huru är det med din Pappa ock mamma Jag har intet haft nogott bref af dem på länge
Huru gik det för dig fik du din vilesopi eller brant den opp Det var då lett för dig
Jo här i Amerika så åker de vilesopi alle både stor ock små Jag har försökt okså men jag faler utaf.
Om du skulle vara här Rikard skulle du få tjäna huru varmt det är. det har varit 100,6 grader i skuggan dena vicka då må du tro att det är varmt om näsan Du har det väl gått som får stå i handelsboden i skuggan
Vi håller nu på med skörden Du skulle vel tyka att det vore underligt om du skulle si huru det går till i Amerika i skörden när de sätter för 6 Hästar för skördmaskin ock tjör.
Vi har 8 hästar och 2 folar 23 grisar 40 kor ock 200 höns. Så vi har nog mykett att jöra
du frågar huru det är med David men det kan jag intett säga bestämt Han gaf sig till Soldat for tre år sedan ock så reste han ut till tjina (Kina) eller Fillypöns (Filippinerna) ock det är snart ett år sidan vi had bref af honom så kansje at han intett lever men när han skref till oss sist då han had nys varit ute i ett Slag Ja David han har sett mykett här i värden
Jag får vel snart sluta för klokan är 6 säks ock Jag moste ut i kökett ock käka kvälsmål
Var så snäll ock skrif till oss mer Rikard halsa din Pappa att han skriver til oss snar
Jag har väntat på bref så länge
Barnen hälsar till dig de skulle skrifva till dig men de är så dålig att skrifva Svänsk men ängelsk är de duktig men du kan väl intett läsa Ängelsk
lef väl beder din faster ock farbror Per å Maria Bäckström adress Brighton To
Nicolett To
Minnesota
North Amerika
